1
00:01:14,200 --> 00:01:15,600
Olá?

2
00:01:17,153 --> 00:01:18,276
Oh sim.

3
00:01:18,300 --> 00:01:19,677
Sim.

4
00:01:20,801 --> 00:01:22,101
Hum-hm.

5
00:01:24,990 --> 00:01:27,126
Sim, entendi.

6
00:01:27,150 --> 00:01:28,650
Ela tem permissão.

7
00:01:29,410 --> 00:01:30,710
Hum-hm.

8
00:01:31,470 --> 00:01:33,090
Claro que ela quer ir junto.

9
00:01:35,970 --> 00:01:37,270
Hum-hm.

10
00:01:38,670 --> 00:01:39,970
Hum-hm.

11
00:01:40,240 --> 00:01:41,540
E ela confirmou isso?

12
00:01:42,600 --> 00:01:43,840
Sim, não, obrigado por ligar.

13
00:01:44,071 --> 00:01:45,931
Tenha um bom dia. Tchau.

14
00:01:48,450 --> 00:01:49,750
Lú?

15
00:01:54,250 --> 00:01:55,550
Sim?

16
00:01:56,130 --> 00:01:57,366
Ela está vindo.

17
00:01:57,790 --> 00:01:59,090
Quando?

18
00:02:00,810 --> 00:02:02,110
Amanhã.

19
00:02:02,330 --> 00:02:03,710
Às dez horas.

20
00:02:08,490 --> 00:02:10,090
Você não está feliz então?

21
00:02:16,010 --> 00:02:17,310
Ela está vindo.

22
00:02:25,190 --> 00:02:26,490
Ela está vindo!

23
00:02:43,798 --> 00:02:47,101
TUDO OU NADA

24
00:02:48,760 --> 00:02:50,980
Você só precisa...
Lu, venha aqui.

25
00:02:51,340 --> 00:02:52,840
Ei, um sorridente.

26
00:02:53,400 --> 00:02:55,400
Quando vejo minha mãe,
Eu apenas faço isso.

27
00:02:57,750 --> 00:02:59,250
Vamos, vamos para a cama.

28
00:03:06,890 --> 00:03:08,190
Boa noite, ok?

29
00:03:13,250 --> 00:03:15,761
Ei, o que você está fazendo aqui?
Vamos, vamos.

30
00:03:19,460 --> 00:03:21,855
Quando foi a última vez
você viu sua mãe?

31
00:03:23,060 --> 00:03:24,360
Uh...

32
00:03:25,220 --> 00:03:26,620
Eu não me lembro.

33
00:03:33,420 --> 00:03:34,720
Como ela está?

34
00:03:36,740 --> 00:03:38,320
Ela cheira como...

35
00:03:38,480 --> 00:03:39,780
laranjas.

36
00:03:41,910 --> 00:03:43,210
Ela está em Hollywood.

37
00:03:43,890 --> 00:03:45,480
Desculpe, não estive lá hoje.

38
00:03:45,830 --> 00:03:48,020
Vou para Hollywood, mas...

39
00:03:49,520 --> 00:03:50,820
Estarei de volta em breve.

40
00:03:51,760 --> 00:03:52,760
Promessa.

41
00:03:56,200 --> 00:03:57,500
Realmente.

42
00:03:59,450 --> 00:04:01,220
Ela está muito ocupada lá.

43
00:04:02,920 --> 00:04:04,780
Ela está fazendo suas próprias acrobacias.

44
00:04:09,323 --> 00:04:10,614
Uau.

45
00:04:11,920 --> 00:04:14,640
E ela pode se comunicar
comigo através das estrelas.

46
00:04:36,270 --> 00:04:38,190
Quieto. Ainda estou dormindo.

47
00:06:05,030 --> 00:06:06,760
Olha, um sorridente.

48
00:06:07,260 --> 00:06:09,010
Você pode comer, vá em frente.

49
00:06:09,470 --> 00:06:10,833
Não parece delicioso?

50
00:06:11,640 --> 00:06:12,940
Obrigado.

51
00:06:21,230 --> 00:06:23,351
Faremos algo divertido
amanhã, ok?

52
00:06:23,551 --> 00:06:24,751
Hum-hm.

53
00:06:36,940 --> 00:06:38,540
Talvez ela venha em breve.

54
00:07:01,820 --> 00:07:02,920
Mel?

55
00:07:03,140 --> 00:07:05,100
Nós estamos indo para a piscina.
Você vem?

56
00:07:05,940 --> 00:07:07,240
Não, estou cansado.

57
00:07:08,250 --> 00:07:09,640
Lú, vamos lá.

58
00:07:09,870 --> 00:07:11,270
Não, eu não quero ir.

59
00:07:12,060 --> 00:07:13,360
OK.

60
00:07:13,740 --> 00:07:15,040
Ei.

61
00:07:15,500 --> 00:07:17,161
Você se sentirá melhor amanhã, ok?

62
00:07:44,660 --> 00:07:45,960
Veja isso.

63
00:08:10,710 --> 00:08:12,210
Ei, garoto.

64
00:08:17,440 --> 00:08:18,940
Você se lembra de mim?

65
00:08:21,950 --> 00:08:23,250
Estou feliz que você tenha feito isso.

66
00:08:26,670 --> 00:08:27,970
E aí?

67
00:08:39,080 --> 00:08:40,633
Eu pensei que você não estava
vindo mais.

68
00:08:41,450 --> 00:08:42,750
Um acidente.

69
00:08:43,610 --> 00:08:44,910
Oh.

70
00:08:45,950 --> 00:08:47,550
Bem, vamos?

71
00:08:49,630 --> 00:08:50,830
Hum...

72
00:08:51,450 --> 00:08:52,830
Eu não sei o que você quer dizer.

73
00:08:53,500 --> 00:08:55,000
Eu sou sua mãe, certo?

74
00:08:55,750 --> 00:08:57,050
Sim.

75
00:08:57,550 --> 00:08:58,750
Bem...

76
00:08:59,250 --> 00:09:00,550
Você está se vestindo?

77
00:09:17,100 --> 00:09:19,700
Ela veio.
Estaremos de volta em breve.

78
00:09:19,900 --> 00:09:21,500
Beijos, Lú.

79
00:09:21,900 --> 00:09:23,996
Eu queria passar por aqui, mas não
ainda tenho uma boa frase de abertura.

80
00:09:24,020 --> 00:09:25,640
Então eu tive que pensar sobre isso primeiro.

81
00:09:26,320 --> 00:09:26,956
Oh.

82
00:09:26,980 --> 00:09:28,280
E isso.

83
00:09:29,380 --> 00:09:32,921
Porque, hum...
Por causa de uma façanha?

84
00:09:33,460 --> 00:09:34,760
Em Hollywood?

85
00:09:36,060 --> 00:09:37,360
Sim, em Hollywood.

86
00:09:37,820 --> 00:09:39,016
Legal.

87
00:09:39,040 --> 00:09:40,340
Ei.

88
00:09:40,640 --> 00:09:41,940
Deixe-me dar uma olhada, então.

89
00:09:43,380 --> 00:09:44,680
Tiffany. Huh?

90
00:09:44,820 --> 00:09:45,876
Estranho.

91
00:09:46,100 --> 00:09:47,400
Como você se parece comigo.

92
00:09:48,100 --> 00:09:49,500
O que há na sua mochila?

93
00:09:49,540 --> 00:09:51,761
Hum... Coisas.

94
00:09:52,000 --> 00:09:53,300
Muito bom.

95
00:09:53,660 --> 00:09:54,960
E minha cobra.

96
00:09:56,820 --> 00:09:58,120
Ei.

97
00:09:58,320 --> 00:10:00,020
Estou pronto para isso, garoto.

98
00:10:02,400 --> 00:10:03,700
Realmente?

99
00:10:06,240 --> 00:10:07,540
Eu também desisti.

100
00:10:09,680 --> 00:10:11,160
Você não fuma, não é?

101
00:10:11,440 --> 00:10:12,637
Não.

102
00:10:13,320 --> 00:10:14,920
Então temos que começar.

103
00:10:17,220 --> 00:10:18,820
Vamos certo?

104
00:10:21,725 --> 00:10:23,125
Talvez possamos...

105
00:10:23,210 --> 00:10:24,706
percorrer o
shopping juntos.

106
00:10:24,730 --> 00:10:25,866
Sim.

107
00:10:25,990 --> 00:10:27,290
Essa é a outra maneira.

108
00:10:27,390 --> 00:10:28,690
Pudermos.

109
00:10:31,720 --> 00:10:33,761
Ou, hum... outra coisa.

110
00:10:34,740 --> 00:10:36,040
Olhar.

111
00:10:36,440 --> 00:10:37,740
Este é o meu passeio.

112
00:10:39,600 --> 00:10:40,800
Legal.

113
00:10:41,180 --> 00:10:42,480
Carro legal.

114
00:10:50,540 --> 00:10:51,840
Mochila?

115
00:11:04,130 --> 00:11:05,430
Se apresse.

116
00:11:08,050 --> 00:11:09,350
Não consigo abrir.

117
00:11:09,550 --> 00:11:10,850
Faça backup.

118
00:11:23,370 --> 00:11:24,670
O que vamos fazer?

119
00:11:24,850 --> 00:11:26,150
Dirija um pouco.

120
00:11:27,170 --> 00:11:28,790
Eu tenho que estar de volta
em algumas horas.

121
00:12:06,100 --> 00:12:08,596
Desculpe pela música.
O CD estava preso quando o comprei.

122
00:12:08,781 --> 00:12:11,239
Já ouvi isso mil vezes.
Meu rádio está quebrado.

123
00:12:12,020 --> 00:12:13,320
Não importa.

124
00:12:14,340 --> 00:12:15,396
Oh sim. Antes que eu esqueça.

125
00:12:15,620 --> 00:12:17,380
Você pode verificar se meu telefone
está na minha bolsa?

126
00:12:25,510 --> 00:12:27,826
- O que você está fazendo?
- Sem telefones.

127
00:12:28,090 --> 00:12:29,390
Você e eu, certo?

128
00:12:32,700 --> 00:12:35,040
É tudo ou nada na vida, garoto.

129
00:13:06,040 --> 00:13:07,940
Tire algum dinheiro
da minha carteira.

130
00:13:09,060 --> 00:13:10,360
Oh.

131
00:13:45,140 --> 00:13:47,040
É tudo ou nada, garoto.

132
00:14:16,970 --> 00:14:18,270
Mãe!

133
00:14:34,900 --> 00:14:36,260
Marina!

134
00:14:55,360 --> 00:14:56,660
Garoto!

135
00:15:00,540 --> 00:15:01,840
Garoto!

136
00:15:06,100 --> 00:15:07,420
Aí está você.

137
00:15:10,630 --> 00:15:11,930
Vitaminas!

138
00:15:13,750 --> 00:15:15,050
Eu pensei que você tinha ido embora.

139
00:15:15,730 --> 00:15:17,030
Eu pensei que você tinha ido embora.

140
00:15:20,910 --> 00:15:23,436
Estou feliz por poder ver você daqui.
A vista é incrível.

141
00:15:23,800 --> 00:15:25,100
Venha, vamos comer uma laranja.

142
00:15:26,120 --> 00:15:27,420
Oh.

143
00:15:31,260 --> 00:15:32,560
Oh.

144
00:15:32,860 --> 00:15:34,160
Demais?

145
00:15:35,920 --> 00:15:37,220
Não.

146
00:15:38,850 --> 00:15:40,277
Sim, basta colocar o pé nisso.

147
00:15:42,601 --> 00:15:44,869
- E então?
- Escalar.

148
00:15:56,250 --> 00:15:57,550
Legal?

149
00:15:58,410 --> 00:15:59,710
Legal.

150
00:16:06,990 --> 00:16:08,230
O que você está fazendo?

151
00:16:09,190 --> 00:16:12,290
Você tem que gritar pelo menos
uma vez por dia, ou você ficará doente.

152
00:16:14,950 --> 00:16:16,378
- OK.
- Agora você.

153
00:16:19,550 --> 00:16:20,650
Agora você!

154
00:16:20,790 --> 00:16:21,866
Ei!

155
00:16:21,890 --> 00:16:24,250
O que você está fazendo aqui?
Saia da minha caminhonete!

156
00:16:24,360 --> 00:16:25,910
Senhor, já estamos indo.

157
00:16:26,030 --> 00:16:27,366
Acalmar.

158
00:16:29,370 --> 00:16:30,790
Vou chamar a polícia!

159
00:16:31,610 --> 00:16:32,710
Oh.

160
00:16:32,850 --> 00:16:35,992
- Merda. Correr.
- Saiam, seus idiotas!

161
00:16:38,090 --> 00:16:39,390
Idiotas!

162
00:16:39,690 --> 00:16:41,190
Você é um viado!

163
00:16:56,560 --> 00:16:57,633
Isso foi divertido.

164
00:16:57,657 --> 00:16:59,474
- Estou certo?
- Sim.

165
00:17:00,920 --> 00:17:02,220
Oh sim.

166
00:17:03,260 --> 00:17:04,560
Um presente.

167
00:17:05,820 --> 00:17:07,120
Oh.

168
00:17:07,180 --> 00:17:07,956
Oi.

169
00:17:07,980 --> 00:17:09,560
Você ainda não tem isso, não é?

170
00:17:12,760 --> 00:17:14,340
Voltaremos na hora certa?

171
00:17:16,020 --> 00:17:17,780
Hoje não, garoto.

172
00:17:18,900 --> 00:17:20,400
Mas para onde vamos?

173
00:17:21,740 --> 00:17:23,040
Polônia.

174
00:17:25,480 --> 00:17:27,383
Para pegar sua avó.

175
00:17:28,840 --> 00:17:31,501
- Mas eu tenho que ir para casa.
- Garoto, isso é um sequestro.

176
00:17:40,100 --> 00:17:41,400
Não, ok.

177
00:17:41,920 --> 00:17:44,036
Muito dramático.
Mas o que estamos fazendo não é permitido.

178
00:17:44,220 --> 00:17:46,287
Oficialmente. Mas isso é besteira.

179
00:17:46,940 --> 00:17:48,565
- Besteira.
- Sim.

180
00:17:48,900 --> 00:17:50,116
Exatamente.

181
00:17:50,140 --> 00:17:53,220
Eu roubei dinheiro da sua avó
anos atrás. Nós vamos conseguir isso agora.

182
00:17:54,960 --> 00:17:56,400
Para uma casa, garoto.

183
00:17:58,620 --> 00:17:59,920
Para nós.

184
00:18:01,200 --> 00:18:02,888
- Realmente?
- Realmente.

185
00:18:08,940 --> 00:18:10,240
Promessa?

186
00:18:13,760 --> 00:18:15,060
Promessa.

187
00:18:48,800 --> 00:18:49,900
OK.

188
00:18:53,100 --> 00:18:54,492
Puxe com força.

189
00:19:01,090 --> 00:19:02,590
Esqueci algo no carro.

190
00:19:05,000 --> 00:19:06,276
Eu vou ficar aqui.

191
00:19:06,300 --> 00:19:07,416
Ficar?

192
00:19:07,440 --> 00:19:08,886
Você sabe que não funciona assim.

193
00:19:08,910 --> 00:19:10,700
Sim, mas ela tem um quarto.

194
00:19:10,980 --> 00:19:12,276
Especialmente para mim.

195
00:19:12,500 --> 00:19:13,900
Com um urso.

196
00:19:14,500 --> 00:19:15,800
Eu realmente não posso.

197
00:19:15,840 --> 00:19:17,140
Por favor.

198
00:19:18,530 --> 00:19:19,946
Desta vez.

199
00:19:19,970 --> 00:19:21,766
Porque você estava esperando
por tanto tempo.

200
00:19:21,790 --> 00:19:23,126
Mas amanhã de manhã aqui.

201
00:19:23,150 --> 00:19:24,766
E se eu atender o telefone, promete?

202
00:19:24,790 --> 00:19:26,090
Promessa.

203
00:19:38,260 --> 00:19:39,560
Ele vai atirar nela.

204
00:19:40,790 --> 00:19:42,090
Realmente não.

205
00:19:47,050 --> 00:19:49,410
Todos os bons filmes são
em preto e branco, garoto.

206
00:19:50,410 --> 00:19:51,710
O resto é uma merda.

207
00:19:57,295 --> 00:19:58,595
Veja, eu te disse.

208
00:20:03,700 --> 00:20:05,506
Você já teve que atirar em alguém?

209
00:20:05,530 --> 00:20:06,830
Huh?

210
00:20:07,070 --> 00:20:08,226
Em Hollywood?

211
00:20:08,250 --> 00:20:09,550
Oh sim.

212
00:20:09,860 --> 00:20:11,280
Eu matei muitas pessoas.

213
00:20:11,950 --> 00:20:14,186
Homens, mulheres, mocinhos, bandidos.

214
00:20:14,210 --> 00:20:15,510
Nazistas.

215
00:20:25,320 --> 00:20:27,314
Mas a violência não está bem, garoto.

216
00:20:27,514 --> 00:20:29,530
Existem três coisas
isso não está bem.

217
00:20:29,580 --> 00:20:30,796
Violência.

218
00:20:30,820 --> 00:20:32,120
Drogas.

219
00:20:33,020 --> 00:20:34,861
E... Qual é o terceiro?

220
00:20:35,030 --> 00:20:36,516
Quais filmes você realmente assistiu?

221
00:20:36,540 --> 00:20:38,200
Isso não é tudo, garoto.

222
00:20:38,300 --> 00:20:39,576
O glamour.

223
00:20:39,600 --> 00:20:41,000
E a fama.

224
00:20:45,960 --> 00:20:47,260
Partida mortal.

225
00:20:47,500 --> 00:20:48,800
OK.

226
00:21:00,360 --> 00:21:01,660
Incrível, garoto.

227
00:21:02,860 --> 00:21:05,200
Você pode se tornar realmente grande um dia.

228
00:21:16,080 --> 00:21:17,380
Acordar.

229
00:21:21,520 --> 00:21:22,820
Karina.

230
00:21:28,200 --> 00:21:29,540
Acordar.

231
00:21:32,460 --> 00:21:34,332
Quero te apresentar a alguém.

232
00:21:36,440 --> 00:21:37,820
Acordar.

233
00:21:42,500 --> 00:21:43,576
OK?

234
00:21:43,600 --> 00:21:44,900
Mais tarde, Hank.

235
00:22:01,431 --> 00:22:03,131
Posso ter o número?

236
00:22:05,270 --> 00:22:06,570
Número oito.

237
00:22:07,650 --> 00:22:08,950
Está tudo bem?

238
00:22:08,990 --> 00:22:09,926
Sim.

239
00:22:09,950 --> 00:22:11,970
Eu gostaria de pagar.

240
00:22:12,210 --> 00:22:13,246
Quarenta euros.

241
00:22:13,270 --> 00:22:14,570
Sim.

242
00:22:19,340 --> 00:22:20,640
O que você está fazendo?

243
00:22:23,300 --> 00:22:24,600
O que?

244
00:22:26,510 --> 00:22:27,810
O que você está fazendo?

245
00:22:28,640 --> 00:22:29,940
Fusão.

246
00:22:34,240 --> 00:22:35,476
Eu sou a Lu.

247
00:22:35,500 --> 00:22:36,800
Você?

248
00:22:41,370 --> 00:22:41,986
Grzegorz.

249
00:22:42,010 --> 00:22:43,166
Grzegorz.

250
00:22:43,190 --> 00:22:44,490
OK.

251
00:22:44,830 --> 00:22:46,130
Estou indo para minha avó.

252
00:22:46,270 --> 00:22:47,546
Ela mora na Polônia.

253
00:22:47,570 --> 00:22:48,486
Minha mãe...

254
00:22:48,510 --> 00:22:49,746
Isso é meu.

255
00:22:49,770 --> 00:22:51,070
Ah, desculpe.

256
00:22:52,620 --> 00:22:53,786
Você não disse nada, não é?

257
00:22:53,810 --> 00:22:55,110
Sobre o quê?

258
00:22:55,630 --> 00:22:57,050
Como se diz isso em polonês?

259
00:22:59,510 --> 00:23:00,810
Kto pyta.

260
00:23:07,640 --> 00:23:08,920
Você acha que está certo, não é?

261
00:23:15,450 --> 00:23:18,150
Não fale com todo mundo.
Estamos fugindo, lembra?

262
00:23:18,210 --> 00:23:19,406
Oh sim.

263
00:23:19,430 --> 00:23:20,730
Em fuga.

264
00:23:27,770 --> 00:23:29,070
Assim?

265
00:23:31,550 --> 00:23:32,850
Olá, loirinha.

266
00:23:34,330 --> 00:23:35,630
Ah, lá, lá.

267
00:23:37,510 --> 00:23:38,810
A frente primeiro.

268
00:23:38,970 --> 00:23:40,270
Não importa.

269
00:23:42,270 --> 00:23:44,330
Você já foi loiro uma vez na vida.

270
00:23:45,070 --> 00:23:46,890
Por que não fizemos isso imediatamente?

271
00:23:48,030 --> 00:23:49,330
Essa é uma boa pergunta.

272
00:23:54,680 --> 00:23:56,980
Que tipo de casa
você gostaria de morar?

273
00:24:01,130 --> 00:24:02,430
Uma vila.

274
00:24:03,550 --> 00:24:04,790
Com tigres no jardim.

275
00:24:04,930 --> 00:24:06,130
Sim.

276
00:24:10,310 --> 00:24:11,610
É isso.

277
00:24:13,390 --> 00:24:14,486
Você não tem outro cabelo?

278
00:24:14,510 --> 00:24:15,810
Não.

279
00:24:16,690 --> 00:24:18,070
Eu tenho esse, certo?

280
00:24:19,890 --> 00:24:21,090
Oh.

281
00:24:21,510 --> 00:24:22,810
Ei, mas combina com você.

282
00:24:23,970 --> 00:24:25,510
É muito melhor.

283
00:24:26,230 --> 00:24:27,530
Coisa legal.

284
00:24:31,280 --> 00:24:32,486
Meu?

285
00:24:32,686 --> 00:24:33,800
Seu próprio.

286
00:24:43,890 --> 00:24:45,190
Irreconhecível.

287
00:25:26,734 --> 00:25:28,643
Ei. Não esse Lud.

288
00:25:32,830 --> 00:25:34,210
Minha cobra.

289
00:25:35,370 --> 00:25:36,670
O nome dele é Hank.

290
00:25:39,460 --> 00:25:40,760
Não tenha medo.

291
00:25:43,080 --> 00:25:44,380
Olhar.

292
00:25:45,400 --> 00:25:47,020
Oh meu Deus.

293
00:25:47,860 --> 00:25:50,156
Eca, o que é isso?
Leve embora.

294
00:25:50,380 --> 00:25:52,096
Pare com isso, pare com isso!

295
00:25:53,020 --> 00:25:54,252
Pare com isso!

296
00:25:55,360 --> 00:25:56,660
Hank.

297
00:26:08,560 --> 00:26:09,860
Como você conseguiu isso?

298
00:26:11,020 --> 00:26:12,320
Apenas.

299
00:26:13,310 --> 00:26:16,150
Então eu estive na mesma sala
o tempo todo com aquela coisa?

300
00:26:16,720 --> 00:26:17,876
Chama-se Hank.

301
00:26:17,900 --> 00:26:19,720
Não posso dirigir assim, tem que ir.

302
00:26:27,380 --> 00:26:28,680
Aqui, ok?

303
00:26:34,240 --> 00:26:35,540
Desculpe, Hank.

304
00:27:17,150 --> 00:27:18,450
Nada.

305
00:27:23,610 --> 00:27:24,910
Estou cansado.

306
00:27:25,650 --> 00:27:26,806
Venha, vamos encontrar um hotel.

307
00:27:26,830 --> 00:27:28,130
Faça uma soneca.

308
00:27:32,250 --> 00:27:33,550
Polônia.

309
00:27:34,410 --> 00:27:35,710
Então nos encontramos novamente.

310
00:28:54,090 --> 00:28:55,390
Olá?

311
00:28:55,990 --> 00:28:57,290
Olá?

312
00:28:58,330 --> 00:28:59,630
Onde você está?

313
00:29:00,570 --> 00:29:02,870
Diga-me onde você está,
Eu vou buscar você.

314
00:29:07,570 --> 00:29:09,370
Lu, eu vou te buscar.

315
00:29:09,760 --> 00:29:11,060
Desculpe.

316
00:29:44,780 --> 00:29:46,120
Você sabe?

317
00:29:46,360 --> 00:29:47,660
Estou morto.

318
00:29:48,380 --> 00:29:49,860
Como em Bonnie e Clyde.

319
00:29:52,020 --> 00:29:53,058
Quem?

320
00:29:53,341 --> 00:29:54,460
Bonnie...

321
00:29:54,840 --> 00:29:56,120
e Clyde.

322
00:29:56,920 --> 00:29:58,220
Clyde?

323
00:29:59,080 --> 00:30:00,740
Sim, só pode haver uma Bonnie.

324
00:30:01,800 --> 00:30:03,100
OK.

325
00:30:03,260 --> 00:30:04,560
Clyde?

326
00:31:05,480 --> 00:31:06,680
Legal.

327
00:31:09,910 --> 00:31:11,130
Garoto.

328
00:31:12,350 --> 00:31:13,650
Bolo?

329
00:31:17,430 --> 00:31:19,170
Mas este é o bolo de aniversário de alguém.

330
00:31:34,210 --> 00:31:35,997
Eu sempre quis bolo
para o meu aniversário.

331
00:31:37,721 --> 00:31:39,162
De quem?

332
00:31:39,780 --> 00:31:41,120
Minha mãe.

333
00:31:41,500 --> 00:31:42,800
Sua avó.

334
00:31:43,710 --> 00:31:46,530
Quem ficou com raiva porque meu pai não
quero vir para a Polônia conosco.

335
00:31:48,440 --> 00:31:50,620
Ela nunca quis
comemorar mais nada.

336
00:31:51,220 --> 00:31:52,520
Oh.

337
00:31:52,960 --> 00:31:54,660
Eu estava tão entediado.

338
00:31:55,760 --> 00:31:57,100
Aos 15 eu fugi.

339
00:31:57,740 --> 00:31:59,040
De volta à Holanda.

340
00:32:00,480 --> 00:32:03,540
- Você realmente caminhou tão longe?
- Sim, 274 horas.

341
00:32:08,100 --> 00:32:09,500
Eu deveria ter continuado.

342
00:32:09,700 --> 00:32:11,000
De qualquer forma.

343
00:32:12,410 --> 00:32:13,870
Agora é muito mais importante.

344
00:32:20,345 --> 00:32:21,645
O endereço da minha mãe.

345
00:32:22,580 --> 00:32:24,000
Está comigo há anos.

346
00:32:30,310 --> 00:32:32,810
De vez em quando, nenhuma mãe
sabe melhor do que um mau.

347
00:32:40,620 --> 00:32:41,920
O que você quer dizer?

348
00:32:44,330 --> 00:32:45,630
Mas agora estou pronto.

349
00:32:46,860 --> 00:32:48,160
Nós juntos.

350
00:32:54,830 --> 00:32:56,630
Ela não sabe que estamos vindo.

351
00:32:56,790 --> 00:32:59,259
É divertido, certo?
Surpresa vovó.

352
00:32:59,870 --> 00:33:01,170
Sim.

353
00:33:02,850 --> 00:33:04,450
Quanto dinheiro você tem?

354
00:33:05,140 --> 00:33:06,680
O suficiente para fazer o que queremos.

355
00:33:08,515 --> 00:33:11,110
Nossa vila fica ao lado da casa de repouso.

356
00:33:12,060 --> 00:33:14,280
E então vamos pegar
um trampolim super grande.

357
00:33:14,430 --> 00:33:16,530
E então eu posso acenar para ela
do céu.

358
00:33:22,700 --> 00:33:24,040
É isso que queremos fazer.

359
00:33:24,920 --> 00:33:26,220
Shh.

360
00:33:27,140 --> 00:33:28,440
Hum?

361
00:33:35,020 --> 00:33:36,320
Correr!

362
00:33:58,860 --> 00:34:00,160
Aí está você de novo.

363
00:34:48,620 --> 00:34:49,920
Garoto.

364
00:34:50,780 --> 00:34:52,080
Já está chegando?

365
00:34:52,440 --> 00:34:53,740
Não olhe.

366
00:34:54,040 --> 00:34:55,340
Eu não estou olhando.

367
00:35:26,970 --> 00:35:28,277
Não começa.

368
00:35:28,870 --> 00:35:30,170
Sim, entendi.

369
00:35:33,550 --> 00:35:35,290
Você vai sentar aqui?

370
00:35:36,030 --> 00:35:37,126
O que, eu?

371
00:35:37,150 --> 00:35:38,450
Sim, quem mais?

372
00:35:44,970 --> 00:35:47,960
Se eu te der um sinal, você
tem que virar essa chave, ok?

373
00:35:49,120 --> 00:35:50,420
Uh.

374
00:35:51,300 --> 00:35:52,600
E gás.

375
00:36:19,131 --> 00:36:20,393
Agora!

376
00:36:24,471 --> 00:36:25,628
Uau.

377
00:36:27,370 --> 00:36:28,670
Karina!

378
00:36:29,430 --> 00:36:30,730
Mãe!

379
00:36:31,790 --> 00:36:33,090
Ei, garoto.

380
00:37:06,700 --> 00:37:09,721
Ok, você realmente tem que tentar isso
pierogisko-pusto-ovo-shabami.

381
00:37:10,070 --> 00:37:11,806
Pierogisko-pusto-ovo-shabami, o quê?

382
00:37:11,830 --> 00:37:13,236
Pierogisko-pusto-ovo-shabami.

383
00:37:13,260 --> 00:37:14,670
Acho que é super barato.

384
00:37:14,970 --> 00:37:17,391
Você tem que pagar um pouco
atenção ao dinheiro.

385
00:37:18,870 --> 00:37:20,630
Veja onde podemos economizar dinheiro.

386
00:37:31,200 --> 00:37:32,600
É muito barato.

387
00:37:33,440 --> 00:37:35,000
Uh, eu vou fazer xixi.

388
00:37:35,600 --> 00:37:36,900
OK.

389
00:38:29,585 --> 00:38:30,885
Ele não parece um Piotr?

390
00:38:32,390 --> 00:38:34,510
Quero dizer, ele não parece um Piotr?

391
00:38:35,010 --> 00:38:36,310
Meu nome é Wojciech.

392
00:38:38,040 --> 00:38:39,461
Ele diz que seu nome é Wojciech.

393
00:38:42,380 --> 00:38:43,436
Piotr.

394
00:38:43,460 --> 00:38:44,760
Wojciech.

395
00:38:49,180 --> 00:38:50,480
Ei, garoto.

396
00:38:56,440 --> 00:38:57,901
Talvez devêssemos ligar para casa.

397
00:38:58,730 --> 00:38:59,857
Então eles não precisam se preocupar.

398
00:39:01,101 --> 00:39:02,846
Como você de repente
inventar isso?

399
00:39:06,380 --> 00:39:07,680
Apenas...

400
00:39:10,110 --> 00:39:11,851
Você está comigo agora, não está?

401
00:39:13,780 --> 00:39:16,951
- Não, sim. Eu sei, mas...
- Sou uma estrela de Hollywood.

402
00:39:22,620 --> 00:39:25,220
- Sim, legal.
- Sim.

403
00:39:25,740 --> 00:39:27,040
Muito legal.

404
00:39:31,220 --> 00:39:33,530
A maioria das pessoas mataria
estar perto de uma estrela.

405
00:39:37,580 --> 00:39:39,041
Aliás, isso acontece muito.

406
00:39:48,900 --> 00:39:50,400
Você gosta de mim?

407
00:39:52,360 --> 00:39:53,660
Sim.

408
00:39:53,800 --> 00:39:55,100
Realmente?

409
00:40:02,410 --> 00:40:03,710
Você sabe o que?

410
00:40:05,150 --> 00:40:06,651
Você consegue ver o carro daqui?

411
00:40:10,630 --> 00:40:11,966
Isso é o que vamos fazer.

412
00:40:11,990 --> 00:40:13,290
Vamos embalar nossa refeição.

413
00:40:13,420 --> 00:40:15,661
Vou lá fora e ligo o carro.

414
00:40:18,090 --> 00:40:19,390
E então?

415
00:40:19,760 --> 00:40:21,221
Então você sairá também.

416
00:40:21,530 --> 00:40:22,426
O que?

417
00:40:22,450 --> 00:40:23,990
Coma e corra, garoto.

418
00:40:27,040 --> 00:40:28,340
Não.

419
00:40:28,640 --> 00:40:29,940
Claro que não vou pagar.

420
00:40:29,985 --> 00:40:32,980
E é muito importante que
fazemos isso da maneira mais normal possível.

421
00:40:34,620 --> 00:40:35,920
Oh.

422
00:40:36,020 --> 00:40:37,320
Eu atendo.

423
00:40:42,960 --> 00:40:45,620
Você quer alguma coisa?
Ou tenho que fazer tudo sozinho?

424
00:41:47,637 --> 00:41:48,884
Uau!

425
00:41:48,984 --> 00:41:50,208
Garoto.

426
00:41:57,580 --> 00:41:58,880
Não abre.

427
00:42:13,699 --> 00:42:15,542
Bonnie e Clyde!

428
00:42:16,712 --> 00:42:18,048
Uau.

429
00:42:23,560 --> 00:42:26,176
Isso foi tão legal.
Somos rebeldes, garoto. Foras-da-lei.

430
00:42:26,320 --> 00:42:27,620
Mãe!

431
00:42:30,030 --> 00:42:32,350
Atenção.

432
00:43:13,790 --> 00:43:15,090
Puta merda.

433
00:43:20,920 --> 00:43:22,200
Como você pulou naquele carro.

434
00:43:27,970 --> 00:43:29,270
Fechada, garoto.

435
00:43:36,550 --> 00:43:38,120
Bonnie e Clyde.

436
00:43:39,340 --> 00:43:40,640
Sim.

437
00:43:40,680 --> 00:43:42,180
Temos que ir agora.

438
00:43:43,270 --> 00:43:44,980
Não podemos ser pegos agora.

439
00:43:48,870 --> 00:43:50,390
Sem contato com pessoas.

440
00:43:53,620 --> 00:43:54,816
Você e eu.

441
00:43:54,840 --> 00:43:56,140
Ninguém.

442
00:43:56,940 --> 00:43:58,240
Oh.

443
00:44:00,270 --> 00:44:01,570
Sim.

444
00:44:01,690 --> 00:44:02,990
Nenhum contato.

445
00:44:10,580 --> 00:44:11,880
Lá.

446
00:44:12,670 --> 00:44:14,291
Você pode verificar se ainda o vê?

447
00:44:15,440 --> 00:44:17,297
- O que? Meu?
- Sim.

448
00:44:21,580 --> 00:44:22,880
OK.

449
00:44:36,570 --> 00:44:38,110
Acho que ele passou de carro.

450
00:44:38,990 --> 00:44:40,290
Legal.

451
00:44:44,530 --> 00:44:45,730
Uau.

452
00:44:45,950 --> 00:44:47,150
Huh?

453
00:44:48,370 --> 00:44:49,653
Venha aqui.

454
00:45:11,780 --> 00:45:13,080
Legal.

455
00:45:25,530 --> 00:45:26,830
Este também é um Piotr.

456
00:45:28,290 --> 00:45:29,850
Acho que ele está realmente assustado.

457
00:45:30,410 --> 00:45:31,710
Não sei.

458
00:45:33,710 --> 00:45:36,130
Isso foi tão legal, garoto.

459
00:45:36,270 --> 00:45:38,286
Foras-da-lei. Do Dino.

460
00:45:38,390 --> 00:45:39,690
Vivo.

461
00:46:04,740 --> 00:46:05,840
Karina?

462
00:46:06,010 --> 00:46:08,140
Não use nomes verdadeiros, Clyde.

463
00:46:09,860 --> 00:46:11,160
Bonnie?

464
00:46:12,580 --> 00:46:14,260
Eles sabem que estou na Polônia.

465
00:46:16,520 --> 00:46:17,720
O que?

466
00:46:18,110 --> 00:46:20,431
Eu tenho meu telefone comigo
e eu enviei uma mensagem para eles.

467
00:46:27,060 --> 00:46:28,360
Clyde.

468
00:46:35,330 --> 00:46:36,630
Espere.

469
00:46:44,080 --> 00:46:47,136
Você era tão contra telefones
e então eu não sabia...

470
00:46:49,700 --> 00:46:51,000
Desculpe.

471
00:46:54,320 --> 00:46:55,620
Bonnie.

472
00:47:01,310 --> 00:47:02,570
Eu não quero ir embora.

473
00:47:02,730 --> 00:47:04,826
Só não quero que eles se preocupem.

474
00:47:04,850 --> 00:47:07,230
Eu pensei que éramos tudo
ou nada, você e eu.

475
00:47:07,270 --> 00:47:08,710
Sim eu sei.

476
00:47:15,458 --> 00:47:16,735
Não, espere.

477
00:47:22,573 --> 00:47:23,932
Bonnie!

478
00:47:24,632 --> 00:47:27,261
Desculpe. Espere por mim!

479
00:47:30,090 --> 00:47:31,467
Bonnie!

480
00:48:46,310 --> 00:48:48,681
Como você pode?
Você não pode me deixar para trás.

481
00:48:57,530 --> 00:48:58,830
Você está bem?

482
00:49:02,010 --> 00:49:03,470
Você tem razão.

483
00:49:04,570 --> 00:49:05,870
Eu não posso fazer isso.

484
00:49:15,320 --> 00:49:17,190
Talvez eu ainda não esteja pronto para isso.

485
00:49:27,045 --> 00:49:28,666
Eu só vou ser sua mãe.

486
00:49:38,500 --> 00:49:40,261
Eu não sei como dizer isso.

487
00:49:44,300 --> 00:49:45,600
Tudo ou nada.

488
00:50:35,320 --> 00:50:36,620
E aí?

489
00:50:39,020 --> 00:50:40,500
Como vai seu turno da noite?

490
00:50:43,130 --> 00:50:44,430
Ele pode vir comigo.

491
00:50:45,740 --> 00:50:46,756
Se você quiser.

492
00:50:46,780 --> 00:50:48,080
Realmente?

493
00:50:49,915 --> 00:50:51,500
Ei Hank, você pode vir comigo.

494
00:51:03,705 --> 00:51:06,001
Temos que abrir um cinema
em nossa nova vila.

495
00:51:06,025 --> 00:51:08,110
Depois assistiremos filmes antigos o dia todo.

496
00:51:14,960 --> 00:51:16,260
Estou com sono.

497
00:51:18,540 --> 00:51:20,361
Vou continuar procurando, ok?

498
00:51:30,920 --> 00:51:32,220
Olha, é aquele cara.

499
00:51:35,780 --> 00:51:36,916
Não é aquele garoto estranho?

500
00:51:36,940 --> 00:51:38,240
O que ele está fazendo aqui?

501
00:51:39,840 --> 00:51:41,140
Ele nos viu?

502
00:51:41,510 --> 00:51:42,900
Eu não acho.

503
00:52:00,080 --> 00:52:01,480
Olá, garoto.

504
00:52:02,780 --> 00:52:04,080
Estamos quase lá.

505
00:52:05,100 --> 00:52:07,076
- Quase no homem.
- Realmente?

506
00:52:07,320 --> 00:52:10,060
Então, vivendo hoje como rainha.

507
00:52:21,577 --> 00:52:22,797
Sim!

508
00:52:24,230 --> 00:52:25,530
Ah Merda.

509
00:52:33,390 --> 00:52:34,590
Ir.

510
00:52:38,530 --> 00:52:39,830
Ajuda.

511
00:52:40,250 --> 00:52:41,166
Huh?

512
00:52:41,190 --> 00:52:42,506
O que está acontecendo aqui?

513
00:53:19,618 --> 00:53:22,173
- Bom?
- Sim.

514
00:53:28,530 --> 00:53:29,830
Olhe para trás.

515
00:53:31,530 --> 00:53:32,737
O que?

516
00:53:34,140 --> 00:53:35,440
Assassino psicopata.

517
00:53:36,080 --> 00:53:37,380
Aquele velho.

518
00:53:42,550 --> 00:53:43,850
Assassino psicopata.

519
00:53:44,115 --> 00:53:46,616
Isso não é brincadeira, isso é
sempre com os normais.

520
00:53:47,040 --> 00:53:48,340
Ele não percebeu.

521
00:53:49,170 --> 00:53:50,470
Assassino psicopata.

522
00:53:53,290 --> 00:53:54,590
E...

523
00:53:55,450 --> 00:53:56,750
E ele?

524
00:53:56,850 --> 00:53:58,511
Ele às vezes se veste
como um marciano.

525
00:54:02,960 --> 00:54:04,610
Realmente. Ela gosta dele.

526
00:54:04,970 --> 00:54:06,270
E ela?

527
00:54:06,720 --> 00:54:08,020
O que ela gosta?

528
00:54:09,280 --> 00:54:10,930
Ela come sapos nus na chuva.

529
00:54:20,650 --> 00:54:21,950
O que?

530
00:54:23,535 --> 00:54:25,035
Parece minha mãe.

531
00:54:26,350 --> 00:54:28,610
Oh. Desculpe.

532
00:54:29,860 --> 00:54:31,630
Não aja assim, Karina.

533
00:54:32,500 --> 00:54:34,530
Quem você pensa que é, Karina?

534
00:54:36,170 --> 00:54:37,750
A vovó é mesmo assim?

535
00:54:40,570 --> 00:54:41,970
Talvez ela tenha mudado.

536
00:54:47,910 --> 00:54:49,330
A vida real é exaustiva.

537
00:54:50,750 --> 00:54:52,007
Tão exaustivo.

538
00:56:29,782 --> 00:56:31,166
Ei, garoto.

539
00:57:27,280 --> 00:57:28,777
Eu não posso falar com você.

540
00:57:29,301 --> 00:57:30,657
OK.

541
00:57:38,769 --> 00:57:39,814
Onde você está indo?

542
00:57:40,014 --> 00:57:41,214
Isso é privado.

543
00:57:42,914 --> 00:57:44,461
Sim, para mim também.

544
00:57:45,261 --> 00:57:46,483
Estou fugindo.

545
00:57:46,983 --> 00:57:49,722
Somos rebeldes, você sabe.
Foras-da-lei.

546
00:57:49,922 --> 00:57:52,796
Mas em breve seremos ricos.
Depois voltaremos e compraremos uma villa.

547
00:57:53,296 --> 00:57:55,401
- Com tigres.
- Você parece estranho.

548
00:57:57,413 --> 00:57:59,077
Você se parece com aquela mulher.

549
00:57:59,777 --> 00:58:00,977
Essa é minha mãe.

550
00:58:01,030 --> 00:58:02,526
Você não deveria estar com ela.

551
00:58:02,550 --> 00:58:03,466
Por que não?

552
00:58:03,490 --> 00:58:04,826
- Porque.
- Porque o quê?

553
00:58:04,970 --> 00:58:06,590
Porque ela é louca.

554
00:58:12,230 --> 00:58:13,446
Não.

555
00:58:13,470 --> 00:58:14,770
Uma vila com tigres?

556
00:58:14,850 --> 00:58:17,767
E você rouba de
um restaurante. Eu vi isso.

557
00:58:18,530 --> 00:58:19,830
Nós...

558
00:58:20,530 --> 00:58:21,890
Somos Bonnie e Clyde.

559
00:58:22,107 --> 00:58:23,207
Quem?

560
00:58:23,307 --> 00:58:25,670
Você sabe que eles estão mortos, certo?

561
00:58:25,990 --> 00:58:27,290
Eles morreram.

562
00:58:28,450 --> 00:58:29,750
Estúpido.

563
00:58:33,930 --> 00:58:35,200
Garota estúpida.

564
00:58:56,280 --> 00:58:58,080
Como você definiria a sua aparência?

565
00:58:59,000 --> 00:59:00,480
O que você está fazendo?

566
00:59:03,300 --> 00:59:04,600
OK.

567
00:59:05,440 --> 00:59:06,840
Qual é o drama?

568
00:59:15,690 --> 00:59:17,010
Será que estamos...

569
00:59:18,320 --> 00:59:19,620
louco?

570
00:59:25,190 --> 00:59:26,456
Eu disse sem contato.

571
00:59:26,480 --> 00:59:28,789
Eu disse isso também.
Mas então ele disse...

572
00:59:30,620 --> 00:59:32,200
que somos loucos.

573
00:59:33,570 --> 00:59:35,191
Você sabe quem é louco também?

574
00:59:35,420 --> 00:59:36,336
Marilyn Monroe.

575
00:59:36,360 --> 00:59:37,436
Judy Garland.

576
00:59:37,460 --> 00:59:38,660
Britney.

577
00:59:38,820 --> 00:59:40,480
Essas são estrelas, garoto.

578
00:59:42,790 --> 00:59:44,591
Eles não nos deixam chorar,
você me ouviu?

579
00:59:46,880 --> 00:59:48,197
OK.

580
00:59:49,521 --> 00:59:50,773
Ei?

581
00:59:53,600 --> 00:59:55,100
Quem são Bonnie e Clyde, na verdade?

582
00:59:57,210 --> 00:59:58,520
A dupla mais legal de todas.

583
01:00:01,985 --> 01:00:03,485
Eles estão mortos?

584
01:00:06,520 --> 01:00:07,820
Vamos.

585
01:00:25,546 --> 01:00:26,837
Ei!

586
01:00:28,170 --> 01:00:29,550
Vamos, garoto.

587
01:00:41,360 --> 01:00:43,318
Bonny e Clyde!

588
01:00:55,490 --> 01:00:56,790
Onde ele está?

589
01:01:00,320 --> 01:01:01,620
O que você está fazendo?

590
01:01:01,800 --> 01:01:04,477
- Você viu o Hank?
- Graças a Deus, não.

591
01:01:08,250 --> 01:01:09,550
Hank?

592
01:01:12,510 --> 01:01:13,810
Hank?

593
01:01:23,210 --> 01:01:24,510
Vamos.

594
01:01:25,250 --> 01:01:26,406
Não, tenho que encontrá-lo.

595
01:01:26,430 --> 01:01:29,090
Normalmente você só encontra merda
quando você não procura.

596
01:01:42,420 --> 01:01:43,720
Garoto.

597
01:01:44,040 --> 01:01:44,936
Você não entende.

598
01:01:44,960 --> 01:01:46,777
- Eu faço.
- Não.

599
01:01:58,800 --> 01:02:00,140
A culpa é minha.

600
01:02:01,360 --> 01:02:02,760
Eu não cuidei bem dele.

601
01:02:06,050 --> 01:02:10,140
As pessoas fazem você se sentir mal
sobre coisas que simplesmente acontecem.

602
01:02:15,930 --> 01:02:17,230
Vamos?

603
01:02:25,330 --> 01:02:27,388
- De novo não.
- Espere um minuto.

604
01:02:34,770 --> 01:02:36,070
Carma.

605
01:02:36,990 --> 01:02:38,290
Você sabe o que fazer.

606
01:02:38,410 --> 01:02:39,710
Sim.

607
01:02:59,640 --> 01:03:00,940
Ir!

608
01:03:04,640 --> 01:03:06,039
Não funciona.

609
01:03:06,480 --> 01:03:08,511
- De novo!
- Está quebrado!

610
01:03:22,510 --> 01:03:24,010
Você quer um cigarro?

611
01:03:38,390 --> 01:03:39,690
Aqui.

612
01:03:41,190 --> 01:03:42,690
Ajuda com a depressão.

613
01:03:50,880 --> 01:03:52,180
Obrigado.

614
01:03:55,880 --> 01:03:57,239
De nada.

615
01:04:02,620 --> 01:04:04,200
Estou sozinho há muito tempo.

616
01:04:10,980 --> 01:04:12,300
O que você fez?

617
01:04:14,140 --> 01:04:15,340
Geralmente.

618
01:04:15,430 --> 01:04:17,011
Às vezes fico deitado na cama a semana toda.

619
01:04:20,020 --> 01:04:21,540
Ou um mês.

620
01:04:24,860 --> 01:04:26,260
Em Hollywood.

621
01:04:29,260 --> 01:04:31,170
Eles não te deram comprimidos, mas...

622
01:04:31,520 --> 01:04:33,350
eles calaram você na sua cabeça.

623
01:04:37,750 --> 01:04:39,050
Como um robô.

624
01:04:41,190 --> 01:04:42,426
Salto.

625
01:04:42,450 --> 01:04:43,550
Chão.

626
01:04:45,160 --> 01:04:46,460
Salto no chão.

627
01:04:52,180 --> 01:04:53,680
Agora você não está sozinho.

628
01:05:46,359 --> 01:05:47,486
O que você está fazendo?

629
01:05:47,740 --> 01:05:49,240
Confie em mim, funciona.

630
01:05:49,915 --> 01:05:51,736
Não deveríamos procurar um mecânico de automóveis?

631
01:05:52,060 --> 01:05:53,781
Não precisamos ser resgatados.

632
01:05:54,980 --> 01:05:56,280
De qualquer forma.

633
01:05:56,450 --> 01:05:58,110
O dinheiro está nisso, lembra?

634
01:05:58,540 --> 01:05:59,940
Oh sim.

635
01:06:20,710 --> 01:06:22,110
Isso não funcionou.

636
01:06:23,750 --> 01:06:25,050
Eu te disse!

637
01:06:27,430 --> 01:06:28,730
Correr!

638
01:06:35,050 --> 01:06:36,126
E agora?

639
01:06:36,150 --> 01:06:37,450
Isso vai explodir.

640
01:06:38,170 --> 01:06:39,466
Realmente?

641
01:06:44,110 --> 01:06:45,410
Uau.

642
01:06:47,710 --> 01:06:49,010
Ah Merda.

643
01:07:14,390 --> 01:07:15,590
Bonnie?

644
01:07:16,250 --> 01:07:18,786
Vamos, Clyde.
Temos que continuar.

645
01:07:19,390 --> 01:07:21,570
- Não podemos pegar carona?
- Não.

646
01:07:23,070 --> 01:07:25,437
Esperar está demorando muito.
Parar é retroceder.

647
01:07:26,150 --> 01:07:27,450
Mas estou cansado.

648
01:07:52,290 --> 01:07:53,590
Garoto!

649
01:08:02,720 --> 01:08:04,037
Você tem que fazer isso direito.

650
01:08:09,150 --> 01:08:11,070
Não estamos fazendo isso por menos
do que uma Ferrari.

651
01:08:12,050 --> 01:08:13,810
Sim, um amarelo.

652
01:08:14,850 --> 01:08:16,150
Que legal, garoto.

653
01:08:23,420 --> 01:08:24,720
Não é ruim.

654
01:08:30,760 --> 01:08:32,060
Acenda as luzes.

655
01:09:26,610 --> 01:09:28,210
Lar doce lar.

656
01:09:32,780 --> 01:09:34,080
Ei, o que há de errado?

657
01:09:34,580 --> 01:09:36,601
A primeira impressão é tudo, garoto.

658
01:09:38,560 --> 01:09:39,760
Não é nada.

659
01:09:45,950 --> 01:09:47,250
Não.

660
01:09:50,030 --> 01:09:51,166
Você quer colocar isso?

661
01:09:51,190 --> 01:09:52,490
Não, eu não.

662
01:09:55,400 --> 01:09:57,216
- Ok, onde está?
- Lá.

663
01:09:58,600 --> 01:10:00,092
- Preparar?
- Sim.

664
01:10:11,840 --> 01:10:13,140
Entra e sai, ok?

665
01:10:13,280 --> 01:10:16,120
Diga oi para sua avó e
então pegue o dinheiro e corra.

666
01:10:20,220 --> 01:10:21,520
Dinheiro, corra.

667
01:10:21,600 --> 01:10:22,900
Felizes juntos.

668
01:10:31,557 --> 01:10:32,905
Ei.

669
01:10:35,570 --> 01:10:38,251
Olha quem temos aí.

670
01:10:40,910 --> 01:10:42,510
Olá, primo.

671
01:10:43,760 --> 01:10:45,390
Você parece um estranho.

672
01:10:45,670 --> 01:10:46,970
Saia daqui.

673
01:10:47,590 --> 01:10:48,890
Onde está a mãe?

674
01:10:51,330 --> 01:10:52,630
Você está atrasado.

675
01:10:53,760 --> 01:10:55,421
Ela está morta há anos.

676
01:10:56,020 --> 01:10:58,587
Você poderia saber disso,
mas você era impossível de encontrar.

677
01:11:02,611 --> 01:11:03,900
O que é?

678
01:11:04,800 --> 01:11:06,100
O que ela está dizendo?

679
01:11:06,260 --> 01:11:07,660
Desculpe, garota.

680
01:11:20,650 --> 01:11:21,950
Bonnie?

681
01:11:32,240 --> 01:11:33,540
Ela está morta.

682
01:11:36,340 --> 01:11:37,508
Oh.

683
01:11:42,310 --> 01:11:43,610
Vamos, vamos.

684
01:11:52,160 --> 01:11:53,941
Eles nem ligaram, esses cachorros.

685
01:11:59,650 --> 01:12:00,950
O que você está fazendo?

686
01:12:01,360 --> 01:12:03,510
Nós vamos entrar, garoto.

687
01:12:04,190 --> 01:12:05,510
Para nós.

688
01:12:06,670 --> 01:12:07,970
O que você está fazendo?

689
01:12:09,510 --> 01:12:12,102
- O que está acontecendo?
- Vou chutar sua bunda.

690
01:12:13,890 --> 01:12:15,190
Oi.

691
01:12:17,950 --> 01:12:19,250
- Mãe!
- Garoto!

692
01:12:23,610 --> 01:12:25,690
Vamos, fique de olho na porta.

693
01:12:29,750 --> 01:12:31,086
O que você está fazendo?

694
01:12:31,310 --> 01:12:32,426
É isso, garoto?

695
01:12:32,450 --> 01:12:33,750
Marlon.

696
01:12:38,670 --> 01:12:39,827
Eu te disse.

697
01:12:40,651 --> 01:12:41,862
Sim.

698
01:12:42,950 --> 01:12:44,250
Muito, certo?

699
01:12:45,490 --> 01:12:46,790
Marlon.

700
01:12:47,010 --> 01:12:48,810
O que está acontecendo aqui?
O que você está fazendo aqui?

701
01:12:49,010 --> 01:12:50,310
Desculpe, estamos fechados.

702
01:12:50,970 --> 01:12:51,966
De novo?

703
01:12:51,990 --> 01:12:53,290
Mochila.

704
01:12:58,780 --> 01:13:00,080
Você é louco.

705
01:13:01,760 --> 01:13:03,560
Totalmente louco, sabe?

706
01:13:03,760 --> 01:13:04,876
Cale-se.

707
01:13:04,900 --> 01:13:06,709
Cale a boca.

708
01:13:08,620 --> 01:13:09,940
Ela nunca é normal.

709
01:13:10,980 --> 01:13:12,097
Ela nunca é normal.

710
01:13:12,421 --> 01:13:13,680
Nunca foi.

711
01:13:16,805 --> 01:13:18,086
Ir!

712
01:13:20,586 --> 01:13:21,962
Boa sorte!

713
01:13:25,396 --> 01:13:26,952
Foi uma parada, não foi?

714
01:13:28,952 --> 01:13:32,188
Eu pensei que estava tudo bem.
Eu acho que sou natural.

715
01:13:42,080 --> 01:13:43,480
É o nosso passeio.

716
01:14:01,080 --> 01:14:02,380
Ei, mantenha a calma.

717
01:14:03,150 --> 01:14:04,450
Estamos acostumados com isso.

718
01:14:04,630 --> 01:14:07,050
Meu primo lutou com ursos,
não se preocupe.

719
01:14:07,810 --> 01:14:09,110
Realmente?

720
01:14:14,470 --> 01:14:15,770
Eu entendi.

721
01:14:22,720 --> 01:14:24,220
Nunca vi tanto dinheiro.

722
01:14:33,000 --> 01:14:34,537
Temos que comemorar.

723
01:14:44,470 --> 01:14:46,020
É muito, certo?

724
01:14:47,380 --> 01:14:49,281
Você sabe o que podemos fazer com isso?

725
01:14:50,920 --> 01:14:52,220
Sim.

726
01:14:52,600 --> 01:14:54,240
Lar doce lar,
aqui vamos nós.

727
01:14:55,760 --> 01:14:58,000
Sim. Ou podemos ver
o mundo inteiro.

728
01:14:59,120 --> 01:15:00,420
Canadá.

729
01:15:00,520 --> 01:15:02,255
Índia. Alasca.

730
01:15:03,000 --> 01:15:05,601
- O que você quer dizer?
- Quero dizer, e se continuarmos dirigindo?

731
01:15:05,800 --> 01:15:07,620
Você e eu e a estrada.

732
01:15:09,300 --> 01:15:10,900
Quando vamos voltar?

733
01:15:12,090 --> 01:15:13,590
Hoje não, garoto.

734
01:15:14,710 --> 01:15:16,010
Não vamos voltar.

735
01:15:16,100 --> 01:15:17,400
Voltar para onde?

736
01:15:19,160 --> 01:15:20,840
Mas queríamos comprar
uma casa pelo dinheiro.

737
01:15:20,960 --> 01:15:22,460
Uma casa é chata.

738
01:15:24,860 --> 01:15:26,240
Bonnie e Clyde para sempre.

739
01:15:29,870 --> 01:15:31,170
Certo?

740
01:15:36,450 --> 01:15:37,750
Vamos.

741
01:15:38,450 --> 01:15:39,693
Vamos.

742
01:15:42,400 --> 01:15:43,700
Garoto.

743
01:15:44,280 --> 01:15:45,580
Não.

744
01:15:48,240 --> 01:15:50,120
Ei, onde você está indo?

745
01:16:11,545 --> 01:16:12,873
Garoto!

746
01:16:22,957 --> 01:16:24,265
Garoto!

747
01:16:28,668 --> 01:16:29,990
Ei.

748
01:16:31,684 --> 01:16:32,987
Acalmar!

749
01:16:35,664 --> 01:16:37,025
O que você está fazendo?

750
01:16:40,550 --> 01:16:41,850
Aja normalmente.

751
01:16:44,730 --> 01:16:45,866
Pare com isso.

752
01:16:45,890 --> 01:16:47,430
Pare com isso, garoto.

753
01:16:48,330 --> 01:16:50,395
Pare com isso, garoto. Ei!

754
01:16:51,210 --> 01:16:52,558
Por que você não pode...

755
01:16:53,700 --> 01:16:57,130
Por que você não pode simplesmente ser normal?

756
01:16:57,330 --> 01:16:58,480
Apenas seja normal.

757
01:17:00,680 --> 01:17:02,176
Você prometeu!

758
01:17:03,289 --> 01:17:04,650
Você prometeu!

759
01:17:12,640 --> 01:17:13,940
Eu sei, garoto.

760
01:17:14,740 --> 01:17:16,040
Eu sei.

761
01:17:36,730 --> 01:17:38,130
Eu quero ir para casa.

762
01:17:40,380 --> 01:17:41,680
OK.

763
01:17:47,620 --> 01:17:48,920
Eu estraguei tudo.

764
01:17:52,540 --> 01:17:53,840
Não.

765
01:18:02,485 --> 01:18:05,246
Você se importa se fizermos um
mais alguma coisa antes de voltarmos?

766
01:18:08,146 --> 01:18:09,429
OK.

767
01:18:21,220 --> 01:18:22,681
eu...

768
01:18:24,975 --> 01:18:27,176
Preciso confessar uma coisa,
por falar nisso.

769
01:18:27,576 --> 01:18:28,798
O que?

770
01:18:31,730 --> 01:18:33,491
Eu não estava realmente em Hollywood.

771
01:18:34,700 --> 01:18:36,000
Oh.

772
01:18:36,200 --> 01:18:37,477
Eu sei.

773
01:18:39,560 --> 01:18:40,860
Você não foi um dublê.

774
01:18:41,740 --> 01:18:43,040
Não.

775
01:18:44,630 --> 01:18:46,500
Você estava...

776
01:18:46,700 --> 01:18:48,000
Salto no chão?

777
01:18:48,640 --> 01:18:50,300
Sem piso de salto.

778
01:18:57,720 --> 01:18:58,920
O que?

779
01:18:59,020 --> 01:19:00,701
Você ainda quer ficar comigo?

780
01:19:01,400 --> 01:19:02,700
Sim.

781
01:19:03,740 --> 01:19:05,800
Eu só quero uma mãe.

782
01:19:08,220 --> 01:19:09,541
Talvez...

783
01:19:10,870 --> 01:19:13,131
Não precisa ser
tudo ou nada.

784
01:19:14,440 --> 01:19:16,080
Também pode ser um pouco...

785
01:19:16,760 --> 01:19:18,060
Não.

786
01:19:19,480 --> 01:19:20,961
Tudo ou um pouco?

787
01:19:25,410 --> 01:19:27,360
Não prometa, apenas faça.

788
01:19:28,640 --> 01:19:29,940
OK.

789
01:19:30,340 --> 01:19:31,640
Vir.

790
01:19:36,480 --> 01:19:37,820
Parece um pouco com meu nome.

791
01:19:39,270 --> 01:19:40,670
Mas Lu é mais legal.

792
01:19:45,800 --> 01:19:47,360
Mãe, é a Lu!

793
01:19:47,390 --> 01:19:48,890
Seu neto!

794
01:19:50,520 --> 01:19:51,920
Olá, vovó!

795
01:20:03,230 --> 01:20:04,530
Vamos.

796
01:20:44,367 --> 01:20:45,700
Você está bem?

797
01:20:46,200 --> 01:20:47,500
Sim.

798
01:21:13,840 --> 01:21:15,863
- Temos que voltar?
- Sim.

799
01:21:18,260 --> 01:21:19,640
Só por um tempinho.

800
01:22:21,340 --> 01:22:26,503
TRONCO

801
01:22:42,070 --> 01:22:44,970
Pegue o dinheiro, querido.
Vejo você em breve.

802
01:22:45,090 --> 01:22:46,590
Amo você.

803
01:23:36,550 --> 01:23:37,850
Hank?

804
01:24:00,032 --> 01:24:01,406
Hank.

805
01:24:03,606 --> 01:24:07,126
Ei, onde você esteve?